1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
Emil!
4
00:03:06,102 --> 00:03:11,608
KARAOKE
5
00:03:25,371 --> 00:03:28,333
Bigyan mo ako ng ngiti.
6
00:03:29,292 --> 00:03:31,960
doon.
7
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
Eiko, hindi mo ba ako kayang bigyan ng ngiti ngayon?
8
00:03:36,674 --> 00:03:38,550
Iilan na lang sa kanila ang natitira
9
00:03:38,551 --> 00:03:40,637
at palagi silang malungkot.
10
00:03:41,554 --> 00:03:45,098
Tandaan kung kailan natin ginamit
para magkaroon ng maraming customer,
11
00:03:45,099 --> 00:03:48,645
kapag ako ay swamp sa pagkuha ng mga order?
12
00:03:50,688 --> 00:03:53,523
Binago ng tsunami ang lahat.
13
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
Sa ngayon, nagngangalit pa rin.
14
00:03:56,402 --> 00:03:58,112
Malaki ang pinagbago nito.
15
00:03:58,655 --> 00:04:00,447
Otsuchi...
16
00:04:00,448 --> 00:04:02,574
parang hindi na si Otsuchi.
17
00:04:02,575 --> 00:04:05,620
Kita mo, umalis na ang mga tao sa lugar na ito.
18
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
Kami lang ang nandito.
19
00:04:10,250 --> 00:04:12,251
At pagkatapos ay narito ako,
20
00:04:12,252 --> 00:04:15,296
umiiyak sa Haruto ko.
21
00:04:16,297 --> 00:04:18,049
Buti na lang nauna siya
22
00:04:18,633 --> 00:04:21,219
at hindi nasaksihan ang trahedya.
23
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
Nakausap mo na ba sila?
24
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
Wala pa rin siya, Mayumi.
25
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
At hindi pa ako handang magpaalam.
26
00:04:43,783 --> 00:04:44,951
Hannah.
27
00:04:46,369 --> 00:04:49,998
Alam naman nating dalawa na wala na si Emil diba?
28
00:04:50,957 --> 00:04:51,916
Gayundin...
29
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
Sobrang tagal na nung...
30
00:04:55,128 --> 00:04:56,337
Teka...
31
00:04:56,879 --> 00:04:58,839
Gaano na ba ito katagal?
32
00:04:58,840 --> 00:05:01,341
Minsan hindi ko na maalala.
33
00:05:01,342 --> 00:05:02,885
nalilito ako.
34
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Hannah.
35
00:05:06,180 --> 00:05:08,473
Dapat kang magpatuloy.
36
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
Bumalik ka na sa Pilipinas.
37
00:05:10,977 --> 00:05:14,271
Bisitahin ang iyong mga magulang, ang iyong pamilya.
38
00:05:14,272 --> 00:05:16,773
I'm sure miss ka na talaga nila.
39
00:05:16,774 --> 00:05:19,067
- At kung ako ang iyong ina--
- Mayumi.
40
00:05:19,068 --> 00:05:20,403
Paano ako babalik?
41
00:05:25,408 --> 00:05:27,201
Kung gagawin ko...
42
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
Gusto ko kapag nahanap ko na si Emil.
43
00:05:33,333 --> 00:05:35,542
Kaya kahit na at least
44
00:05:35,543 --> 00:05:38,087
Kaya kong ibigay sa ating mga pamilya.
45
00:05:43,009 --> 00:05:45,427
Kailangan kong bumalik sa paaralan ngayon.
46
00:05:45,428 --> 00:05:47,680
May mga gagawin pa ako.
47
00:05:53,936 --> 00:05:55,312
Umuwi ka ng maaga ngayong gabi.
48
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Magluluto ako ng humba.
49
00:05:58,524 --> 00:06:04,113
Gagawin kitang humba ngayong gabi,
paborito mo.
50
00:06:15,666 --> 00:06:17,417
Mayumi. Halika dito.
51
00:06:17,418 --> 00:06:18,628
- Halika dito.
- Bakit?
52
00:06:21,297 --> 00:06:23,966
Tumingin sa ilalim ng upuan ni Kaito.
53
00:06:28,221 --> 00:06:29,387
Ingatan mo yan.
54
00:06:29,388 --> 00:06:30,890
Okay, ingat ka.
55
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Kaito, okay ka lang?
56
00:06:42,235 --> 00:06:44,945
Ang pangalan ng kapatid ko ay Midori Agawa.
57
00:06:44,946 --> 00:06:49,909
Siya ay nasa paaralan
nang tumama ang tsunami.
58
00:06:50,493 --> 00:06:53,078
Gusto ko lang malaman kung nahanap mo na siya.
59
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
Mayroon kaming nakatala sa kanyang DNA.
60
00:06:57,291 --> 00:07:01,754
Aabisuhan ka kaagad
kung may balita tayo.
61
00:07:02,380 --> 00:07:04,422
maraming salamat po.
Tulungan mo ako.
62
00:07:04,423 --> 00:07:06,758
pasensya na po.
63
00:07:06,759 --> 00:07:07,759
Ang fiancé ko...
64
00:07:07,760 --> 00:07:11,806
Nakita ko siyang tinangay ng tsunami.
65
00:07:12,390 --> 00:07:14,683
Mangyaring hanapin siya.
66
00:07:14,684 --> 00:07:15,601
Sir.
67
00:07:18,813 --> 00:07:19,647
Sir.
68
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
Huwag kang mag-alala. Mangyaring huminahon.
69
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
WIND PHONE
70
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
pasensya na ha?
71
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
Anong ginagawa nila?
72
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Naghahanap ng mga katawan.
73
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
Tandaan ang tsunami?
74
00:09:00,373 --> 00:09:01,790
Dito nangyari.
75
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Sa hilagang baybayin.
76
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
Nabasa ko ang tungkol dito.
77
00:09:07,338 --> 00:09:10,674
Ang mga bagay ay tinangay mula dito sa US,
78
00:09:10,675 --> 00:09:12,217
Canada.
79
00:09:12,218 --> 00:09:16,180
Isang beses nakakita sila ng fiberglass boat.
80
00:09:17,515 --> 00:09:19,015
Matibay diba?
81
00:09:19,016 --> 00:09:21,477
Ito ay lumutang ng walong taon.
82
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Ganyan talaga dito sa Japan.
83
00:09:25,690 --> 00:09:28,901
May mga katawan pa
at mga labi na tinatangay sa pampang.
84
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Ako si Ren.
85
00:09:34,323 --> 00:09:35,491
Hannah.
86
00:09:38,202 --> 00:09:40,829
Isa akong hardware design engineer sa Kobe.
87
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
Fujitsu Ten.
88
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
Nagtuturo ako ng English dito.
89
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
May something dito!
90
00:09:54,260 --> 00:09:55,094
Teka.
91
00:10:10,484 --> 00:10:12,194
Isang glove lang.
92
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
okay ka lang ba?
93
00:10:18,492 --> 00:10:20,244
Sorry, kailangan ko nang umalis.
94
00:11:19,095 --> 00:11:20,513
Hannah, tama ba?
95
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
Nakita ko ito sa isang dokumentaryo.
96
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
Wind phone yun diba?
97
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
Sinubukan ko lang.
98
00:11:34,944 --> 00:11:37,154
Maaaring ito ay isang viral video.
99
00:11:40,783 --> 00:11:41,909
Viral?
100
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
Hindi ba sikat ang mga viral video dito?
101
00:11:52,711 --> 00:11:55,506
Hindi ito konektado sa anumang bagay.
102
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Wala kang kausap kundi hangin.
103
00:12:01,846 --> 00:12:04,557
Ang may-ari ng hardin na ito,
104
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
set up niya yung phone.
105
00:12:11,063 --> 00:12:13,649
Nang mamatay ang kanyang pinsan,
106
00:12:15,067 --> 00:12:18,028
tinatawagan niya siya noon gamit ang phone na iyon.
107
00:12:20,239 --> 00:12:22,616
Tumatawag sa pamamagitan ng teleponong iyon
108
00:12:24,577 --> 00:12:27,204
tumulong sa mga nakaligtas.
109
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
Hindi makatwiran, ngunit...
110
00:12:33,752 --> 00:12:35,670
ang pag-iisip na kahit papaano
111
00:12:35,671 --> 00:12:39,842
dinadala ng hangin ang iyong mensahe
sa taong mahal mo...
112
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
Nakakaaliw.
113
00:12:47,766 --> 00:12:49,685
Sinong tinawagan mo?
114
00:12:53,772 --> 00:12:55,566
ikaw naman? Sinong tatawagan mo?
115
00:12:56,150 --> 00:12:59,986
Maaari kang pumunta sa Namiita Fudo Falls.
116
00:12:59,987 --> 00:13:02,614
May mga dambana sa malapit.
117
00:13:02,615 --> 00:13:03,782
Okay.
118
00:13:04,700 --> 00:13:06,744
Hinahanap ko si mama.
119
00:13:09,663 --> 00:13:11,623
Ang huling narinig ni Dad, nandito siya.
120
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
Pero matagal na yun.
121
00:13:13,959 --> 00:13:16,712
Nagtanong-tanong ako pero wala akong nakuhang impormasyon.
122
00:13:27,348 --> 00:13:29,433
Matagal mo na siyang hindi nakikita?
123
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
Hindi ako lumaki sa kanya.
124
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Saan ka naghanap?
125
00:13:40,945 --> 00:13:44,113
Iyan ang aking espesyalidad, humba.
126
00:13:44,114 --> 00:13:45,823
Kumain ng mabuti.
127
00:13:45,824 --> 00:13:47,326
salamat po.
128
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
Hey.
129
00:13:52,081 --> 00:13:53,998
Lumaki ka na wala ang nanay mo?
130
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
Ikaw lang at ang tatay mo?
131
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
Ako lang ba ang nilalamig?
132
00:14:03,717 --> 00:14:05,844
Ang aking mga magulang ay hindi kasal.
133
00:14:07,346 --> 00:14:09,097
Noong ako ay dalawang taong gulang,
134
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
pumunta ang mama ko sa Japan.
135
00:14:11,850 --> 00:14:14,186
Dito daw siya magtatrabaho.
136
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
Hindi na siya bumalik.
137
00:14:18,190 --> 00:14:20,526
Hindi na tumawag sa tatay ko.
138
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Pero hinahanap mo pa rin siya?
139
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
Iba ang tatay ko.
140
00:14:28,242 --> 00:14:31,203
Iniwan siya nito ngunit hindi pa rin siya natuto.
141
00:14:32,329 --> 00:14:34,707
Bago pa man siya mamatay ilang buwan na ang nakakaraan,
142
00:14:35,583 --> 00:14:39,837
naghihintay pa rin siya sa pagbabalik ni Nanay.
143
00:14:40,588 --> 00:14:42,297
Sasabihin niya sa sinumang pumunta sa Japan
144
00:14:42,298 --> 00:14:46,384
para magtanong sa aking ina
145
00:14:46,385 --> 00:14:48,344
saan man sila pumunta.
146
00:14:48,345 --> 00:14:50,930
Mahal na mahal siya ng tatay mo.
147
00:14:50,931 --> 00:14:52,098
baliw.
148
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
Ganyan siya.
149
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Pero mahal ko siya.
150
00:14:59,315 --> 00:15:00,899
Kaya ako nandito.
151
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
Dahil sinabi niya sa akin
152
00:15:03,611 --> 00:15:06,572
para hanapin si Nanay at bigyan siya ng sulat.
153
00:15:08,741 --> 00:15:13,953
Ito ay isang bagay kapag ang mga lalaki ay umibig
154
00:15:13,954 --> 00:15:16,748
kasama ang mga magagandang tulad namin.
155
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
Iyong ulo.
156
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
Ganyan ang Haruto ko.
157
00:15:21,921 --> 00:15:23,963
kaya naman...
158
00:15:23,964 --> 00:15:27,509
kahit na malaki ang pinagbago ni Otsuchi,
159
00:15:28,093 --> 00:15:30,970
na may maraming gusaling itinayo,
160
00:15:30,971 --> 00:15:33,723
Hindi ko na sila hinayaang hawakan ang restaurant na ito.
161
00:15:33,724 --> 00:15:36,601
Kami ng Haruto ko ang gumawa nito.
162
00:15:36,602 --> 00:15:39,812
Walang makapagpapaalis sa amin dito
163
00:15:39,813 --> 00:15:41,440
kahit anong pilit nila.
164
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Hannah, nakakarelate ka
sa tatay ni Ren diba?
165
00:15:48,781 --> 00:15:51,783
Kinuha ba ang tsunami
isang taong malayo sa iyo?
166
00:15:51,784 --> 00:15:54,369
Oo, boyfriend niya.
167
00:15:54,370 --> 00:15:57,414
Sa ngayon ay nawawala siya,
at naghahanap pa rin siya.
168
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
Teacher din ba siya dito?
169
00:16:01,126 --> 00:16:05,881
Nagtatrabaho siya noon sa Singapore.
170
00:16:06,757 --> 00:16:09,301
Binisita niya lang ako dito.
171
00:16:15,599 --> 00:16:16,725
Hannah?
172
00:16:18,268 --> 00:16:19,395
Hannah?
173
00:16:24,191 --> 00:16:29,113
Kung sinabi sayo ng papa mo
ang iyong ina ay nasa Otsuchi,
174
00:16:30,322 --> 00:16:33,617
sa tingin mo nandito siya
sa panahon ng tsunami?
175
00:16:35,119 --> 00:16:38,871
Dahil maaari kang pumunta sa istasyon ng pulisya.
176
00:16:38,872 --> 00:16:41,709
May listahan sila...
177
00:16:42,835 --> 00:16:45,086
ng mga taong namatay noong tsunami
178
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
at yung mga nawawala pa.
179
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
Hoy, ang gwapo ni Ren!
180
00:16:50,009 --> 00:16:52,469
Kumain. Lalamig ang humba.
181
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
Sige na.
182
00:17:10,195 --> 00:17:14,199
Hindi mo kinain ang iyong pagkain.
183
00:17:15,951 --> 00:17:17,869
Mukhang maganda, pero hindi ko alam.
184
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
Baka pagod lang ako.
185
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
Dito kayo nakatira ni Mayumi?
186
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Sa baba kami matutulog.
187
00:17:29,715 --> 00:17:31,382
Pagdating ko sa Otsuchi,
188
00:17:31,383 --> 00:17:34,594
Naging close agad kami ni Mayumi.
189
00:17:34,595 --> 00:17:39,640
Dalawang Pilipina sa isang lugar kung saan
wala masyadong pinoy.
190
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
Awtomatiko kang magiging magkaibigan.
191
00:17:42,895 --> 00:17:45,147
Pagkatapos ng tsunami,
192
00:17:45,939 --> 00:17:48,357
Binuksan ni Mayumi ang kanyang bahay
193
00:17:48,358 --> 00:17:50,526
at restaurant sa mga nakaligtas.
194
00:17:50,527 --> 00:17:52,279
Nanatili kami doon.
195
00:17:52,946 --> 00:17:56,033
Naging support group kami ng isa't isa.
196
00:17:56,950 --> 00:17:59,035
Dati marami kami.
197
00:17:59,036 --> 00:18:01,746
Pero ngayon kami na lang ni Mayumi.
198
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
Dagdag pa ng dalawa.
199
00:18:05,959 --> 00:18:08,879
Buti na lang kayo ni Mayumi
nandiyan para sa isa't isa.
200
00:18:10,798 --> 00:18:15,094
Sana mahanap mo siya.
201
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
salamat po.
202
00:18:21,016 --> 00:18:23,810
Mahirap magtanong dito
203
00:18:23,811 --> 00:18:25,728
dahil kakaunti lang ang nagsasalita ng Ingles.
204
00:18:25,729 --> 00:18:28,857
Ang aking paghahanap ay magiging mas madali
kung kasama kita.
205
00:18:34,571 --> 00:18:35,696
Baka busy ka.
206
00:18:35,697 --> 00:18:39,201
Sorry, nagiging matapang ako kapag pagod ako.
207
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
okay ka lang ba?
208
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
Tinatanong niya kung okay ka lang.
209
00:18:49,962 --> 00:18:51,295
Pumasok ka.
210
00:18:51,296 --> 00:18:52,463
Sige na.
211
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
Konti lang ang mga taxi dito.
212
00:18:56,301 --> 00:18:57,260
Pumasok ka.
213
00:18:57,261 --> 00:18:58,469
Bakit niya ako minamadali?
214
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
salamat po.
215
00:19:29,459 --> 00:19:30,793
Fuck!
216
00:19:30,794 --> 00:19:33,212
Bakit ito patuloy na nangyayari?
217
00:19:33,213 --> 00:19:36,132
Eto na naman.
218
00:19:36,133 --> 00:19:37,967
Anong gagawin ko?
219
00:19:37,968 --> 00:19:41,846
Ang hirap ayusin.
220
00:19:41,847 --> 00:19:44,307
- Mayumi. okay ka lang ba?
- Ito ay patuloy na nangyayari.
221
00:19:44,308 --> 00:19:47,311
Tingnan mo, hindi ito maaayos.
222
00:19:48,854 --> 00:19:50,188
okay lang ako.
223
00:19:50,189 --> 00:19:51,647
Ako ay isang mayamang babae dito,
224
00:19:51,648 --> 00:19:55,319
Sarili kong palikuran ang inaayos ko at hindi ng iba.
225
00:19:57,029 --> 00:20:01,365
Kung nandito si Haruto,
naayos na sana ito.
226
00:20:01,366 --> 00:20:04,243
Kung nandito si Kenji o si Kai,
227
00:20:04,244 --> 00:20:06,705
at lahat ng nang-iwan sa atin.
228
00:20:08,624 --> 00:20:12,877
May mga araw pa na naiisip ko sila,
229
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
kung ano ang nagbago, at ang aking Haruto.
230
00:20:16,256 --> 00:20:18,883
Gusto ko pa magbreak down.
231
00:20:18,884 --> 00:20:21,637
- Hannah.
- Mayumi.
232
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
Hindi lang ikaw.
233
00:20:25,515 --> 00:20:28,517
- Paano natin ito aayusin?
- Lumusong nang mas malalim.
234
00:20:28,518 --> 00:20:30,145
Napakahirap nito.
235
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
gagawin ko.
236
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
salamat po.
237
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
Tatay.
238
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
nandito ako.
239
00:21:06,181 --> 00:21:08,517
Ginagawa ko ang sinabi mo sa akin.
240
00:21:14,147 --> 00:21:16,984
Ipinapasa mo sa akin ang iyong trabaho.
241
00:21:25,325 --> 00:21:26,535
Sige Dad.
242
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Papanatilihin kitang updated.
243
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
Mukha kang nagulat.
244
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
pasensya na po.
245
00:22:03,280 --> 00:22:05,365
Ano ang nakasulat sa notebook na ito?
246
00:22:07,492 --> 00:22:08,744
Tingnan ko.
247
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
Mabuti para sa kanya.
248
00:22:30,015 --> 00:22:31,098
Ikaw?
249
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
Natanong mo na ba?
250
00:22:35,020 --> 00:22:37,439
Pumunta ako sa police station.
251
00:22:38,774 --> 00:22:41,109
Buti na lang naiintindihan namin ang isa't isa.
252
00:22:42,277 --> 00:22:44,571
Ibinigay ko sa kanila ang pangalan ng aking ina,
253
00:22:46,281 --> 00:22:50,535
ngunit wala siya sa listahan.
254
00:22:52,287 --> 00:22:54,205
Maling impormasyon yata ang nakuha ni Dad.
255
00:22:54,206 --> 00:22:57,042
Baka wala siya dito sa Otsuchi.
256
00:22:57,751 --> 00:22:59,544
Kaya naman tinawagan ko siya.
257
00:23:00,337 --> 00:23:01,295
reklamo ko.
258
00:23:01,296 --> 00:23:04,800
Sinabi ko ang kanyang mga tagubilin
ay batay sa "fake news."
259
00:23:05,967 --> 00:23:09,970
Fake news? Ang cute niyan.
260
00:23:09,971 --> 00:23:12,431
Gagamitin ko yan kay Mayumi.
261
00:23:12,432 --> 00:23:14,309
Hindi mo alam ang fake news?
262
00:23:15,143 --> 00:23:16,144
Hindi.
263
00:23:16,770 --> 00:23:19,272
Dapat talaga bumisita ka pauwi.
264
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
Pero alam mo,
265
00:23:22,442 --> 00:23:24,820
kahit magreklamo ka,
266
00:23:26,196 --> 00:23:29,157
hindi ka pa rin titigil sa paghahanap, di ba?
267
00:23:32,619 --> 00:23:35,080
Mahal mo ang iyong "baliw" na ama.
268
00:23:36,289 --> 00:23:39,000
Ayokong idamay niya ako sa panaginip ko.
269
00:23:40,961 --> 00:23:44,171
Anong taon dumating ang nanay mo dito?
270
00:23:44,172 --> 00:23:47,633
Siguro nanatili siya dito ng ilang sandali,
271
00:23:47,634 --> 00:23:51,720
ngunit lumipat sa isang punto.
272
00:23:51,721 --> 00:23:53,932
Paano tayo makakasigurado diyan?
273
00:23:56,518 --> 00:23:59,979
May kilala akong makakatulong sa atin.
274
00:23:59,980 --> 00:24:01,939
Ihahatid kita sa kanya.
275
00:24:01,940 --> 00:24:03,566
Teka, wala kang klase?
276
00:24:03,567 --> 00:24:04,943
tapos na.
277
00:24:05,944 --> 00:24:07,404
Ngayong maaga?
278
00:24:14,661 --> 00:24:15,619
Oo.
279
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
Okay.
280
00:24:17,831 --> 00:24:19,332
Ibabalik ko lang ito.
281
00:24:25,046 --> 00:24:29,884
Sa lahat ng lugar, napunta ka sa Otsuchi.
282
00:24:29,885 --> 00:24:35,432
Marami na akong napuntahang lugar sa Japan.
283
00:24:36,266 --> 00:24:41,395
Ang una kong trabaho ay hindi pagtuturo ng Ingles.
284
00:24:41,396 --> 00:24:43,898
Nagtatrabaho ako sa isang hotel,
285
00:24:43,899 --> 00:24:46,943
at naging tagapitas ng prutas.
286
00:24:47,819 --> 00:24:49,528
Hindi ako nagbibiro.
287
00:24:49,529 --> 00:24:52,489
Binayaran ko ang pag-aaral ng mga kapatid ko.
288
00:24:52,490 --> 00:24:54,658
Nang tumama ang tsunami,
289
00:24:54,659 --> 00:24:57,329
katatapos lang ng aming bunso.
290
00:24:57,954 --> 00:25:00,748
Mahal na mahal ko ang pamilya ko.
291
00:25:00,749 --> 00:25:07,797
Ito ay isang kaluwagan kapag ang aking responsibilidad
sa kanila ay tapos na.
292
00:25:08,548 --> 00:25:11,133
Sa wakas makaka-focus na rin ako sa sarili ko
293
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
at lahat ng plano ko sa buhay.
294
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
Pero...
295
00:25:19,726 --> 00:25:23,647
inanod ng tsunami ang lahat.
296
00:25:48,505 --> 00:25:49,631
Yamato.
297
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
Siya si Yamato.
298
00:26:03,770 --> 00:26:06,146
Yamato, ito si Ren.
299
00:26:06,147 --> 00:26:07,899
Isang bagong kaibigan mula sa bahay.
300
00:26:08,942 --> 00:26:12,153
Maligayang pagdating sa Otsuchi, ang aming bagong kaibigan.
301
00:27:18,678 --> 00:27:20,347
May nasabi ba akong mali?
302
00:27:27,562 --> 00:27:30,357
Mukhang nagkakasundo kayong dalawa.
303
00:27:36,905 --> 00:27:38,907
Noella Basbas?
304
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
alam mo,
305
00:29:06,411 --> 00:29:08,162
kung wala si Yamato,
306
00:29:08,163 --> 00:29:11,791
Hindi ko alam kung paano ako nakaligtas.
307
00:29:12,333 --> 00:29:16,713
Siya ang aking naging kanlungan at aliw.
308
00:30:39,629 --> 00:30:40,797
Yamato.
309
00:31:30,388 --> 00:31:32,515
Ako ba ang pinag-uusapan mo?
310
00:31:35,977 --> 00:31:37,061
Wella.
311
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
Rikuzentakata.
312
00:32:43,920 --> 00:32:48,925
Rikuzentakata lang
isang oras ang layo mula sa Otsuchi.
313
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
Madali kang makarating doon.
314
00:33:06,651 --> 00:33:08,444
Hannah, okay ka lang?
315
00:33:12,115 --> 00:33:13,074
Hannah?
316
00:33:24,210 --> 00:33:25,503
alam mo,
317
00:33:27,005 --> 00:33:29,716
Nag-usap kami ni Emil
318
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
na magkikita tayo pagkatapos ng klase ko.
319
00:33:36,514 --> 00:33:38,932
Ngunit nagkaroon ng lindol
320
00:33:38,933 --> 00:33:41,978
kaya inihatid namin ang mga bata palabas.
321
00:33:44,522 --> 00:33:46,858
Pagkatapos ay dumating ang tsunami alert.
322
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
umalis agad ako
323
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
para puntahan si Emil.
324
00:33:55,450 --> 00:33:56,951
Nakita ko siya.
325
00:33:59,203 --> 00:34:01,330
Napakalapit niya.
326
00:34:02,498 --> 00:34:06,961
Ngunit nakita ko rin ang mga alon
bumangga sa kanya.
327
00:34:09,380 --> 00:34:10,964
Pagkatapos noon,
328
00:34:10,965 --> 00:34:13,425
ang susunod na natatandaan ko,
329
00:34:13,426 --> 00:34:15,636
Nasa ilalim na ako ng tubig.
330
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
Hanggang sa marating ko ang ibabaw.
331
00:34:20,975 --> 00:34:25,604
Hinanap ko siya
sa lahat ng evacuation centers.
332
00:34:25,605 --> 00:34:27,690
Pero hindi ko siya nahanap.
333
00:34:35,782 --> 00:34:37,950
Sa ngayon, wala pa rin siya.
334
00:34:40,870 --> 00:34:46,125
Hannah, hindi mo kasalanan
na nabuhay ka.
335
00:35:00,681 --> 00:35:02,517
Anong plano mo ngayon?
336
00:35:06,395 --> 00:35:08,648
Pupunta ako sa Rikuzentakata.
337
00:35:10,066 --> 00:35:11,526
Sumama ka sa akin?
338
00:35:15,071 --> 00:35:16,656
Sumama ka?
339
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Ngunit ito ay sa Rikuzentakata.
340
00:35:21,869 --> 00:35:24,831
Sabi mo isang oras na lang.
341
00:35:27,333 --> 00:35:29,919
Maaari kitang sunduin bago ako pumunta doon.
342
00:35:32,255 --> 00:35:34,799
Bakit gusto mong samahan kita?
343
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
kasi...
344
00:35:42,640 --> 00:35:44,642
bahagi ka na ng aking paghahanap.
345
00:35:46,769 --> 00:35:47,937
Tingnan mo...
346
00:35:48,604 --> 00:35:51,231
Nalaman ko ang tungkol sa Rikuzentakata
347
00:35:51,232 --> 00:35:52,692
dahil sayo.
348
00:35:53,943 --> 00:35:56,070
Parang ikaw ang good luck charm ko.
349
00:36:02,034 --> 00:36:03,411
hindi ko alam.
350
00:36:04,704 --> 00:36:08,332
Marami pa akong gagawin para sa klase ko.
351
00:36:10,376 --> 00:36:12,253
Babalik ako dito sa susunod na linggo,
352
00:36:13,629 --> 00:36:16,048
pero kung hindi ka pa handa, okay lang.
353
00:36:32,440 --> 00:36:34,233
Kamusta na kayo ni Ren?
354
00:36:35,693 --> 00:36:37,402
Tinulungan ko na siya.
355
00:36:37,403 --> 00:36:39,821
Siguro sapat na iyon.
356
00:36:39,822 --> 00:36:44,451
Alam mo namang hindi ako makakalayo kay Otsuchi.
357
00:36:44,452 --> 00:36:48,706
Walang magagalit kung
huminto ka sa paghahanap mo kay Emil.
358
00:36:49,665 --> 00:36:51,292
Bakit ka natatakot?
359
00:36:51,959 --> 00:36:53,085
Natatakot?
360
00:36:53,669 --> 00:36:54,712
Ako?
361
00:36:55,421 --> 00:36:56,796
Bakit ako matatakot?
362
00:36:56,797 --> 00:36:58,591
Ako ang nagtatanong sayo.
363
00:36:59,133 --> 00:37:02,010
Alam ko ang iniisip mo, Mayumi.
364
00:37:02,011 --> 00:37:03,094
Walang mali.
365
00:37:03,095 --> 00:37:05,222
Single ka, single siya.
366
00:37:05,223 --> 00:37:06,181
Mayumi.
367
00:37:06,182 --> 00:37:07,683
Okay, tatahimik na ako.
368
00:37:09,936 --> 00:37:11,311
Ano ang pumipigil sa iyo?
369
00:37:11,312 --> 00:37:12,229
Bakit?
370
00:37:12,230 --> 00:37:13,397
Ang gwapo niya.
371
00:37:14,106 --> 00:37:16,359
Akala ko tatahimik ka na.
372
00:37:17,068 --> 00:37:20,237
Hindi ako makaimik
kasi ayoko.
373
00:37:20,238 --> 00:37:22,030
ayoko.
374
00:37:22,031 --> 00:37:24,199
Dahil bata ka pa.
375
00:37:24,200 --> 00:37:26,034
Ayokong sayangin mo ang buhay mo.
376
00:37:26,035 --> 00:37:30,205
Ang meron kayo ni Emil
magiging espesyal magpakailanman,
377
00:37:30,206 --> 00:37:34,709
pero ayos lang may iba
espesyal na tao sa buhay mo.
378
00:37:34,710 --> 00:37:36,045
tama?
379
00:37:37,296 --> 00:37:40,049
Hindi mo naiintindihan, Mayumi.
380
00:37:40,633 --> 00:37:43,886
Ano ang hindi ko nakukuha? Sabihin mo sa akin.
381
00:37:49,016 --> 00:37:51,643
Walang bago sa buhay natin.
382
00:37:51,644 --> 00:37:53,813
Bago si Ren.
383
00:37:55,731 --> 00:37:57,357
Yakapin mo!
384
00:37:57,358 --> 00:37:59,859
Kung ang yakap ay mauuwi sa halik
385
00:37:59,860 --> 00:38:02,029
tapos ang galing.
386
00:38:03,864 --> 00:38:05,448
Sinabi mo sa akin na tatahimik ka.
387
00:38:05,449 --> 00:38:07,285
ayoko.
388
00:38:07,827 --> 00:38:10,078
Mayumi, tumutulo.
389
00:38:10,079 --> 00:38:13,124
- Napakaraming dapat ayusin sa bahay na ito.
- Ingatan mo yan.
390
00:38:13,874 --> 00:38:17,420
Alam mo ba kung nasaan si Eiko?
391
00:38:19,005 --> 00:38:21,590
Maaari mo ba akong tulungan?
392
00:38:24,135 --> 00:38:26,554
Kailangang ayusin muli ang palikuran.
393
00:39:16,437 --> 00:39:18,731
Sorry, hindi ako nakakaintindi ng English.
394
00:39:19,732 --> 00:39:20,566
Paumanhin.
395
00:40:20,167 --> 00:40:22,210
Hinanap ko ang restaurant na ito,
396
00:40:22,211 --> 00:40:23,420
pero hindi ko mahanap.
397
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
Umikot ako ng ilang beses.
398
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
talaga?
399
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
Ito lang ang restaurant dito.
400
00:40:38,060 --> 00:40:39,311
sa tingin ko...
401
00:40:40,020 --> 00:40:42,940
dapat dumating ka talaga
kasi baka maligaw ako.
402
00:40:43,858 --> 00:40:45,693
Nagrenta ako ng kotse
403
00:40:47,236 --> 00:40:49,864
para maging komportable ka kapag sumama ka sa akin.
404
00:40:54,368 --> 00:40:57,203
Nakipag-ugnayan ako sa ilang Pilipino sa Japan
405
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
sa Facebook.
406
00:40:59,248 --> 00:41:01,333
Alam nila kung nasaan ang mama ko.
407
00:41:02,418 --> 00:41:04,295
Nahanap mo na siya?
408
00:41:05,838 --> 00:41:09,048
Kung tama ang address na ibinigay nila.
409
00:41:09,049 --> 00:41:10,383
Magaling yan.
410
00:41:10,384 --> 00:41:11,676
ano pa hinihintay mo
411
00:41:11,677 --> 00:41:13,429
Pumunta ka na doon.
412
00:41:14,388 --> 00:41:16,098
So sasama ka sa akin?
413
00:41:18,017 --> 00:41:18,893
Okay.
414
00:41:20,811 --> 00:41:24,148
Siguradong masaya ang iyong ama,
kung nasaan man siya ngayon.
415
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
Excited ka na ba?
416
00:41:30,029 --> 00:41:31,155
Ren?
417
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
Sorry, hindi kita narinig.
418
00:41:36,368 --> 00:41:40,539
Sabi ko dapat masaya talaga ang papa mo ngayon
419
00:41:41,290 --> 00:41:43,416
dahil sa wakas
420
00:41:43,417 --> 00:41:49,840
makakarating ang sulat niya sa babae
naghintay siya hanggang sa kanyang huling hininga.
421
00:41:51,008 --> 00:41:53,051
Napakaromantic ng tatay mo.
422
00:41:53,052 --> 00:41:55,221
Romantiko ka rin ba tulad niya?
423
00:41:56,138 --> 00:41:58,014
May babaeng hihintayin mo
424
00:41:58,015 --> 00:42:00,142
hanggang sa huling hininga mo?
425
00:42:04,021 --> 00:42:05,231
walang tao.
426
00:42:12,363 --> 00:42:17,034
I mean, walang babae
ay nagparamdam sa akin ng ganito kalalim.
427
00:42:19,828 --> 00:42:21,747
Wala kahit isa?
428
00:42:25,751 --> 00:42:28,045
Pangalawang girlfriend ko...
429
00:42:30,005 --> 00:42:31,464
Nagsimula ito nang mahusay
430
00:42:31,465 --> 00:42:34,176
ngunit mabilis na nahulog.
431
00:42:34,718 --> 00:42:38,972
Ang aking pang-apat ay tumagal ng dalawang taon.
432
00:42:38,973 --> 00:42:41,224
Ang pangatlo ko...
433
00:42:41,225 --> 00:42:42,517
Tumagal ito ng tatlong taon
434
00:42:42,518 --> 00:42:44,395
ngunit nagkaroon pa rin ng parehong pagtatapos.
435
00:42:47,022 --> 00:42:49,023
Nagtagal ka ng tatlong taon,
436
00:42:49,024 --> 00:42:53,861
pero hindi mo siya inisip na babae
437
00:42:53,862 --> 00:42:55,781
maghihintay ka sa iyong kamatayan?
438
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
Nakakamangha ang restaurant ni Mayumi.
439
00:43:12,464 --> 00:43:14,340
Ito ba ay gawa sa magic wood?
440
00:43:14,341 --> 00:43:15,466
Pag-isipan mo,
441
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
winasak ng tsunami ang lahat,
442
00:43:18,387 --> 00:43:20,014
ngunit matatag ang kanyang restaurant.
443
00:43:21,390 --> 00:43:23,058
Isang himala, tama ba?
444
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
Oo, isang himala.
445
00:43:31,275 --> 00:43:33,527
Malapit na tayo.
446
00:43:43,245 --> 00:43:46,873
TAKATA MATSUBARA MEMORIAL PARK
PARA SA TSUNAMI DISASTER
447
00:43:46,874 --> 00:43:49,168
Anong ginagawa natin dito?
448
00:43:49,710 --> 00:43:51,712
First time ko dito.
449
00:43:53,672 --> 00:43:54,923
talaga?
450
00:43:56,425 --> 00:43:58,676
Gusto ko lang tingnan.
451
00:43:58,677 --> 00:44:00,471
On the way pa naman.
452
00:44:03,140 --> 00:44:08,812
Maaari naming bisitahin ito
pagkatapos naming magkita ng mama mo.
453
00:44:18,489 --> 00:44:20,949
Nakarating ka na ba dito bago ang tsunami?
454
00:44:22,785 --> 00:44:26,288
Mayroong 70,000 pine trees dito?
455
00:44:28,957 --> 00:44:32,085
Ito ay dating isang pine grove.
456
00:44:32,086 --> 00:44:33,921
Naalala ko dati,
457
00:44:34,880 --> 00:44:38,758
Hindi na kami nakapagpigil ni Mayumi
kumukuha ng mga larawan dito.
458
00:44:38,759 --> 00:44:43,889
Pitumpung libo,
ngunit ito na lamang ang natitira.
459
00:44:44,848 --> 00:44:46,724
Naalala ko, namatay din ito,
460
00:44:46,725 --> 00:44:48,601
nakaligtas ng ilang sandali,
461
00:44:48,602 --> 00:44:50,687
ngunit namatay din.
462
00:44:52,064 --> 00:44:54,608
Iniingatan lang ito ng mga tagaroon.
463
00:44:57,194 --> 00:44:59,070
Paumanhin, nagsasalita ako tulad ng isang tour guide,
464
00:44:59,071 --> 00:45:01,115
kapag ikaw ang nakatira dito.
465
00:45:03,117 --> 00:45:05,326
Ito ang unang pagkakataon
Nakita ko na rin ito.
466
00:45:05,327 --> 00:45:06,537
talaga?
467
00:45:07,371 --> 00:45:12,251
Nahuli ako sa tubig.
468
00:45:13,252 --> 00:45:19,632
Isa itong himala
na nakarating ako sa ibabaw.
469
00:45:19,633 --> 00:45:24,637
May hinanap ako
Kaya kong hawakan.
470
00:45:24,638 --> 00:45:31,687
Tapos may nakita akong clothes drawer
lumulutang papunta sa akin at umakyat ako dito.
471
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
nakaligtas ako
472
00:45:37,067 --> 00:45:43,781
pero may nakita akong tao
na tinatangay sa paligid ko.
473
00:45:43,782 --> 00:45:50,497
Gabi-gabi ko pa rin sila nakikita.
474
00:46:13,479 --> 00:46:14,897
okay ka lang ba?
475
00:46:16,982 --> 00:46:19,902
Ako dapat ang humihingi ng tawad.
476
00:46:21,487 --> 00:46:25,407
Ito ay museo lamang para sa akin,
pero pinagdaanan mo lahat.
477
00:46:26,783 --> 00:46:27,951
Tara na.
478
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
Binigyan ka ba nila ng address?
479
00:46:52,434 --> 00:46:54,061
Sa tingin ko ito na.
480
00:46:57,481 --> 00:46:58,731
Mananatili ako dito.
481
00:46:58,732 --> 00:47:00,317
Hihintayin kita dito.
482
00:47:34,059 --> 00:47:35,269
anong nangyari?
483
00:47:35,852 --> 00:47:37,144
Walang sumasagot.
484
00:47:37,145 --> 00:47:39,105
Hindi, baka lumabas lang siya.
485
00:47:39,106 --> 00:47:40,731
Tara, alis na tayo.
486
00:47:40,732 --> 00:47:41,732
ano?
487
00:47:41,733 --> 00:47:43,026
Hintayin natin siya.
488
00:47:46,655 --> 00:47:47,572
Tara na.
489
00:47:47,573 --> 00:47:48,615
Hey.
490
00:47:55,163 --> 00:47:56,331
Ren!
491
00:47:58,667 --> 00:48:01,502
Alam mo, nandoon na tayo.
492
00:48:01,503 --> 00:48:03,338
Hindi ka man lang naghintay.
493
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Pagkakataon mo na makita ang iyong ina,
494
00:48:05,841 --> 00:48:10,052
at sa halip na magmadali,
nagpunta ka sa isang stopover.
495
00:48:10,053 --> 00:48:12,805
Pagdating mo,
Wala pang limang minuto ang lumipas,
496
00:48:12,806 --> 00:48:14,557
at umalis ka na.
497
00:48:14,558 --> 00:48:16,392
hindi ko maintindihan.
498
00:48:16,393 --> 00:48:18,686
Hindi ito ang gusto kong suotin
499
00:48:18,687 --> 00:48:21,397
para sa ating reunion video.
500
00:48:21,398 --> 00:48:23,899
Maaari itong maging viral online,
ayoko niyan.
501
00:48:23,900 --> 00:48:26,778
Seryoso ka ba?
Marunong ka pa bang magbiro?
502
00:48:29,114 --> 00:48:30,656
Ihinto ang sasakyan.
503
00:48:30,657 --> 00:48:31,741
ano?
504
00:48:31,742 --> 00:48:33,660
Ihinto ang sasakyan.
505
00:48:52,554 --> 00:48:54,014
Gusto mo bang malaman?
506
00:48:57,893 --> 00:48:59,101
Habang kami ay nasa daan,
507
00:48:59,102 --> 00:49:01,396
lalong sumikip ang dibdib ko.
508
00:49:04,775 --> 00:49:06,067
Nang walang sumagot,
509
00:49:06,068 --> 00:49:07,694
doon na ako kumalma.
510
00:49:09,988 --> 00:49:11,615
Dahil hindi ko kaya.
511
00:49:13,450 --> 00:49:15,034
ayoko.
512
00:49:15,035 --> 00:49:18,372
Ren, alam mo ba kung bakit kita tinutulungan?
513
00:49:19,915 --> 00:49:22,458
Dahil hindi kita gusto
para maranasan ang ginawa ko.
514
00:49:22,459 --> 00:49:24,919
Ang sa iyo ay maaari pa ring magkaroon ng wakas,
515
00:49:24,920 --> 00:49:26,963
mahahanap mo pa rin siya.
516
00:49:27,631 --> 00:49:32,677
Kung bibigyan ako ng pagkakataon
magkaroon ng pagsasara tulad ng sa iyo,
517
00:49:32,678 --> 00:49:34,845
Hindi ko sasayangin iyon.
518
00:49:34,846 --> 00:49:36,847
Ren, ang swerte mo.
519
00:49:36,848 --> 00:49:38,766
Hindi mo ba nakikita iyon?
520
00:49:38,767 --> 00:49:40,644
Swerte ang tawag mo diyan?
521
00:49:42,896 --> 00:49:45,857
Kailangan kong harapin ang taong nang-iwan sa atin.
522
00:49:48,360 --> 00:49:51,696
Lahat ng mga tanong ay itinatago ko
buong buhay ko
523
00:49:51,697 --> 00:49:54,240
nag ingay na naman sa isip ko.
524
00:49:54,241 --> 00:49:57,536
Kaya pala hindi mo siya haharapin
tulad ng ginawa mo dati?
525
00:49:58,578 --> 00:50:01,331
Dahil ayaw mong matulad sa tatay mo
526
00:50:02,165 --> 00:50:05,460
na naghintay at ginawa ang lahat para sa wala?
527
00:50:07,337 --> 00:50:09,047
Ren, hanggang kailan?
528
00:50:10,132 --> 00:50:12,217
Hanggang kailan mo ito susubukang takasan?
529
00:50:13,093 --> 00:50:14,760
Huwag kang magsalita na parang kilala mo ako,
530
00:50:14,761 --> 00:50:16,596
hindi mo ako kilala.
531
00:50:17,597 --> 00:50:18,849
tama ka.
532
00:50:21,184 --> 00:50:23,729
Hindi ko rin alam kung anong ginagawa ko dito.
533
00:50:49,963 --> 00:50:51,923
Ano ang gagawin natin?
534
00:51:08,732 --> 00:51:09,982
anong nangyayari?
535
00:51:09,983 --> 00:51:11,150
Nangyari ito bigla.
536
00:51:11,151 --> 00:51:13,068
Hindi ko alam kung anong nangyayari.
537
00:51:13,069 --> 00:51:15,363
Hindi ko alam kung bakit ganoon.
538
00:51:16,490 --> 00:51:18,032
Ang masama pa,
539
00:51:18,033 --> 00:51:20,576
Umalis si Eiko at hindi na bumalik.
540
00:51:20,577 --> 00:51:23,412
Kaya lang kami ni Kaito
inaayos ito.
541
00:51:23,413 --> 00:51:26,082
Hindi ko alam kung kayang ayusin ni Kaito.
542
00:51:30,253 --> 00:51:31,296
Teka.
543
00:51:37,427 --> 00:51:38,678
Mayumi,
544
00:51:41,014 --> 00:51:43,433
Pumunta ako sa Rikuzentakata.
545
00:51:45,936 --> 00:51:50,690
Nagtayo sila ng museo doon
546
00:51:51,441 --> 00:51:54,319
para gunitain ang tsunami.
547
00:51:54,861 --> 00:51:59,031
Pagkatapos ay mayroong isang nag-iisang puno na nakaligtas,
548
00:51:59,032 --> 00:52:01,367
na kanilang iniingatan
549
00:52:01,368 --> 00:52:04,079
para maging paalala sa nangyari.
550
00:52:06,957 --> 00:52:09,417
Paanong hindi ko alam iyon, Mayumi?
551
00:52:10,043 --> 00:52:13,462
Bakit ngayon ko lang ito nakita at narinig?
552
00:52:13,463 --> 00:52:14,881
dati,
553
00:52:16,216 --> 00:52:18,301
para akong nasa ibang mundo.
554
00:52:20,011 --> 00:52:21,637
Parang ang daming nangyari
555
00:52:21,638 --> 00:52:23,848
at hindi ko alam ang lahat.
556
00:52:23,849 --> 00:52:25,516
Parang lahat naka-move on na,
557
00:52:25,517 --> 00:52:27,435
at nakapikit pa rin ako.
558
00:52:28,645 --> 00:52:29,521
Kaito.
559
00:52:30,230 --> 00:52:31,565
Mag-ingat ka!
560
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Maaari mo bang ayusin ito?
561
00:52:52,127 --> 00:52:55,922
Tingnan natin ang kubeta mamaya, okay?
562
00:53:04,598 --> 00:53:07,309
I'm sorry sa nasabi ko.
563
00:53:07,934 --> 00:53:09,518
Hindi ko dapat sinabi yun.
564
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Kakakilala lang namin.
565
00:53:15,066 --> 00:53:16,693
Hannah, tama ka
566
00:53:18,570 --> 00:53:20,488
tungkol sa lahat ng sinabi mo.
567
00:53:22,157 --> 00:53:25,577
Huling relasyon ko
nagpatuloy ng tatlong taon.
568
00:53:26,453 --> 00:53:29,998
Dumating sa punto na
naghihintay siya ng kasal.
569
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Nung naramdaman ko yun, nakipaghiwalay ako sa kanya.
570
00:53:35,921 --> 00:53:41,301
Sinabi ko sa kanya na hindi kami pwedeng magpakasal
dahil masyado tayong magkaiba.
571
00:53:42,135 --> 00:53:44,095
Lagi kaming nag-aaway.
572
00:53:46,222 --> 00:53:49,184
Pero pagkatapos ng sinabi mo,
Napagtanto kong tama ka.
573
00:53:50,936 --> 00:53:53,939
Natakot akong tumira dahil...
574
00:53:55,023 --> 00:53:57,859
Baka kapareho ako ng kapalaran ng tatay ko.
575
00:54:00,904 --> 00:54:02,989
Parang immature
576
00:54:05,158 --> 00:54:08,286
kumpara sa meron kayo ni Emil.
577
00:54:14,501 --> 00:54:17,253
Sana mahanap mo ang mama mo.
578
00:54:20,548 --> 00:54:21,715
Hannah.
579
00:54:21,716 --> 00:54:23,468
Sorry, may nasabi ba akong mali?
580
00:54:25,845 --> 00:54:27,889
Ren, pwede bang tumigil ka na?
581
00:54:29,140 --> 00:54:34,437
Wag mong sabihing mature na ako
o pintura ako bilang isang santo.
582
00:54:35,480 --> 00:54:40,652
Sinasabi mo rin sa akin na huwag magkasala
na namatay si Emil at nabuhay ako?
583
00:54:43,697 --> 00:54:46,074
Malayo iyon sa totoong nangyari.
584
00:54:58,962 --> 00:55:05,719
Noong kailangan kong tumulong sa mga kapatid ko
tapusin ang kanilang pag-aaral,
585
00:55:08,680 --> 00:55:10,473
Tinanggap iyon ni Emil.
586
00:55:11,683 --> 00:55:13,143
Hinintay niya ako.
587
00:55:14,936 --> 00:55:16,771
Noong 2011,
588
00:55:18,356 --> 00:55:21,026
nung nakapagtapos ang kapatid ko,
589
00:55:22,193 --> 00:55:24,571
Handa na akong magpakasal.
590
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Kaya pala siya pumunta dito.
591
00:55:30,535 --> 00:55:32,454
Nagulat siya sa akin.
592
00:55:33,079 --> 00:55:36,373
Ang tagal kong hinintay,
593
00:55:36,374 --> 00:55:37,709
para magkaroon ka ng lahat sa sarili ko.
594
00:55:38,334 --> 00:55:41,086
Pwede na tayo, Hannah.
595
00:55:41,087 --> 00:55:43,506
Makakabuo na tayo ng pamilya.
596
00:55:44,257 --> 00:55:48,178
Pero, Emil, paano ang trabaho ko dito?
597
00:55:49,846 --> 00:55:51,639
Nakapagtapos ang iyong bunsong kapatid.
598
00:55:52,891 --> 00:55:55,310
Ako na ang bahala sa atin sa Singapore.
599
00:55:55,935 --> 00:55:59,981
Isipin mo na lang ang mga magiging anak natin.
600
00:56:00,690 --> 00:56:02,942
Iyon talaga ang plano.
601
00:56:04,736 --> 00:56:07,322
Pero nung narinig ko kay Emil
602
00:56:07,739 --> 00:56:12,494
kung ano ang kanyang mga plano para sa atin,
603
00:56:13,620 --> 00:56:15,914
Napagtanto kong hindi ko kaya.
604
00:56:18,416 --> 00:56:24,297
Buong buhay ko,
Pananagutan ko ang aking mga kapatid,
605
00:56:24,964 --> 00:56:27,842
para sa pamilya ko, para sa lahat.
606
00:56:29,844 --> 00:56:33,807
Hindi talaga ako nabuhay para sa sarili ko.
607
00:56:35,350 --> 00:56:37,435
For once, yun ang gusto ko.
608
00:56:39,145 --> 00:56:42,440
Nahilig ako sa pagtuturo sa Japan.
609
00:56:43,399 --> 00:56:45,610
Kaya kailangan ko ng mas maraming oras,
610
00:56:46,194 --> 00:56:48,362
para maghintay siya.
611
00:56:48,363 --> 00:56:51,990
Gusto niyang sabihin ko kaagad.
612
00:56:51,991 --> 00:56:53,868
Emil!
613
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Pero hindi ko magawa.
614
00:57:02,502 --> 00:57:04,504
Sa araw ng tsunami,
615
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
Nagkita kami ni Emil
616
00:57:14,556 --> 00:57:17,100
Dahil gusto kong maintindihan niya
617
00:57:18,435 --> 00:57:21,062
na kahit sinabi kong hindi magpakasal,
618
00:57:23,189 --> 00:57:25,567
Hindi ko siya ginustong mawala sa buhay ko.
619
00:57:31,781 --> 00:57:35,117
Gusto ko pa rin siyang maging bahagi ng buhay ko
620
00:57:35,118 --> 00:57:37,078
kasi best friend ko siya.
621
00:57:39,456 --> 00:57:41,875
Aalis na sana siya noon,
622
00:57:43,334 --> 00:57:45,795
pero hiniling ko sa kanya na manatili.
623
00:57:46,838 --> 00:57:50,300
Nagmakaawa ako sa kanya na huwag umalis.
624
00:57:53,052 --> 00:57:53,887
Emil!
625
00:58:02,854 --> 00:58:04,355
Kasalanan ko to.
626
00:58:06,441 --> 00:58:08,693
Dahil sa akin, namatay si Emil.
627
00:58:12,447 --> 00:58:16,367
Namatay siya sa galit at nasaktan
dahil sa pagiging makasarili ko.
628
00:58:24,209 --> 00:58:27,921
Kaya naman hindi ko dapat
itigil ang paghahanap sa kanya,
629
00:58:28,838 --> 00:58:30,924
dahil wala akong karapatan.
630
00:58:56,991 --> 00:58:58,117
Okay.
631
00:58:58,743 --> 00:59:03,373
paano mo nasabi,
"Salamat sa pagsama sa akin."
632
00:59:14,092 --> 00:59:17,887
Salamat sa pagsama sa akin.
633
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
Sumuko na ako, guro.
634
00:59:31,734 --> 00:59:35,363
alam mo,
dapat sumali ka sa English class ko.
635
00:59:36,239 --> 00:59:41,994
Nahihiya ang mga estudyante ko
kapag nagkamali sila.
636
00:59:41,995 --> 00:59:48,459
Pero sinasabi ko sa kanila na normal lang iyon
kapag nag-aaral ng bagong wika.
637
01:00:02,015 --> 01:00:03,932
Dapat mas ngumiti ka.
638
01:00:03,933 --> 01:00:05,351
Bagay sayo.
639
01:00:11,107 --> 01:00:12,233
salamat po.
640
01:00:14,193 --> 01:00:15,903
alam mo...
641
01:00:16,529 --> 01:00:22,326
Natatakot akong mag-open up
sa mga tao tungkol sa nangyari
642
01:00:22,327 --> 01:00:24,078
sa amin ni Emil.
643
01:00:25,997 --> 01:00:29,666
Ayokong sisihin nila ako
644
01:00:29,667 --> 01:00:32,128
parang sinisisi ko ang sarili ko.
645
01:00:32,670 --> 01:00:35,089
Pero ngayong nasabi ko na sayo,
646
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
gumaan ang pakiramdam ko.
647
01:00:40,553 --> 01:00:43,180
Matagal na akong hindi nakakaramdam ng ganito.
648
01:00:43,181 --> 01:00:45,850
Bakit ako magpapasalamat kung wala naman akong nagawa?
649
01:00:49,103 --> 01:00:51,105
Dahil nandito ka...
650
01:00:52,440 --> 01:00:54,108
nakikinig.
651
01:00:56,152 --> 01:00:57,904
Malaki ang ibig sabihin nito.
652
01:01:28,601 --> 01:01:31,562
Ren, kailangan pang ayusin ng buhay ko.
653
01:01:32,897 --> 01:01:33,855
naiintindihan ko.
654
01:01:33,856 --> 01:01:37,944
Hindi ko dapat ginawa iyon.
655
01:01:46,285 --> 01:01:48,830
Pwede pa naman tayong maging magkaibigan diba?
656
01:02:36,669 --> 01:02:38,129
Hello, Emil?
657
01:02:43,509 --> 01:02:46,220
Sorry ngayon lang ako nakatawag.
658
01:02:49,140 --> 01:02:51,225
Nabasag ako.
659
01:02:52,310 --> 01:02:53,686
Ako ay isang duwag.
660
01:02:55,980 --> 01:02:59,108
Ang huling pagkikita natin,
661
01:03:00,568 --> 01:03:01,902
galit na galit ka,
662
01:03:01,903 --> 01:03:04,739
sinabi mo sa akin
ayaw mo na akong makita.
663
01:03:07,700 --> 01:03:09,911
Hinanap kita, Emil.
664
01:03:12,205 --> 01:03:15,792
Kaya kahit na iyon ay ginawa ko para sa iyo.
665
01:03:18,711 --> 01:03:21,088
Na baka kapag nahanap na kita,
666
01:03:22,715 --> 01:03:24,550
mapapatawad mo ako.
667
01:03:28,137 --> 01:03:32,809
Emil, parang dinadala ko
668
01:03:33,768 --> 01:03:37,563
isang malaking timbang sa mahabang panahon.
669
01:03:41,359 --> 01:03:44,028
Sa palagay ko ay handa na ako sa wakas na palayain ito.
670
01:03:47,281 --> 01:03:50,827
Gusto kong mabuhay muli,
671
01:03:52,286 --> 01:03:55,122
at handa na ako sa mga posibilidad.
672
01:03:58,918 --> 01:04:01,170
Pero kaya ko ba yun?
673
01:04:04,257 --> 01:04:06,342
Kaya ko bang yakapin iyon?
674
01:04:10,596 --> 01:04:13,558
O magpapahirap ba ito sa iyo
para patawarin ako?
675
01:04:47,383 --> 01:04:49,885
Ren. Anak.
676
01:04:49,886 --> 01:04:51,554
Uminom ng tsaa.
677
01:05:26,297 --> 01:05:30,092
Bago namatay si Tatay,
678
01:05:33,971 --> 01:05:36,098
hiniling niya sa akin na ibigay ito sa iyo.
679
01:05:40,394 --> 01:05:41,979
Kaya naman hinanap kita.
680
01:05:49,946 --> 01:05:52,073
Hinintay ka niya hanggang dulo.
681
01:05:53,866 --> 01:05:56,327
Hindi ko siya tinanong niyan.
682
01:05:58,537 --> 01:06:00,581
Pero ganun pa rin ang ginawa niya.
683
01:06:05,002 --> 01:06:06,629
mauuna na ako.
684
01:06:08,339 --> 01:06:11,717
Sinubukan kong makipag-ugnayan sa iyo
685
01:06:12,760 --> 01:06:17,390
pero naging komplikado ang buhay ko.
686
01:06:23,062 --> 01:06:25,231
Hindi ko naman binalak na hanapin ka
687
01:06:27,024 --> 01:06:31,654
kasi akala ko
Hindi kita gustong makita.
688
01:06:35,074 --> 01:06:36,117
O kaya...
689
01:06:38,953 --> 01:06:42,039
kasi hindi ako maniniwala
kahit anong sabihin mo.
690
01:06:48,087 --> 01:06:49,380
Pero nagkamali ako.
691
01:06:52,425 --> 01:06:53,884
Dahil ang totoo,
692
01:06:55,678 --> 01:06:57,137
Ayokong humarap sayo
693
01:06:57,138 --> 01:06:59,598
dahil ipapaalala ko
kung gaano tayo kapareho.
694
01:07:03,310 --> 01:07:04,729
Tatay...
695
01:07:07,857 --> 01:07:12,194
ibinuhos ang kanyang puso sa iyo.
696
01:07:17,158 --> 01:07:19,910
Wala siyang pakialam kahit nasasaktan siya.
697
01:07:23,873 --> 01:07:25,750
Pero tumakas ka.
698
01:07:31,922 --> 01:07:36,010
Yan ang dalawang klase ng tao
sa isang relasyon.
699
01:07:38,971 --> 01:07:41,932
Magkaiba kami ni Papa,
kaya mas katulad mo ako.
700
01:07:44,852 --> 01:07:50,649
Hindi ako makapaghintay at magmahal
sa paraang ginawa ni Tatay para sa iyo.
701
01:07:53,319 --> 01:07:55,321
Pero hindi ko na nakikitang ganyan ngayon.
702
01:07:58,074 --> 01:07:59,658
Baka mali ako.
703
01:08:03,412 --> 01:08:05,914
Nakakatuwa narealize ko lahat ng ito
704
01:08:05,915 --> 01:08:07,792
kasi hinanap kita.
705
01:08:09,376 --> 01:08:10,711
tama ka.
706
01:08:12,713 --> 01:08:17,675
Walang paliwanag ang magiging sapat
707
01:08:17,676 --> 01:08:20,513
para maintindihan mo ang ginawa ko.
708
01:08:24,308 --> 01:08:27,478
Buti nahanap mo ako.
709
01:08:28,229 --> 01:08:30,815
Hinanap muna kita sa Otsuchi.
710
01:08:32,775 --> 01:08:35,360
Isang Pilipina ang tumulong sa akin.
711
01:08:35,361 --> 01:08:36,445
Isang guro.
712
01:08:38,405 --> 01:08:40,824
May kakilala din kaming tagaroon.
713
01:08:40,825 --> 01:08:43,535
Namatay siya noong tsunami.
714
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
Siya ang guro ng aking anak.
715
01:08:46,080 --> 01:08:47,372
Hannah.
716
01:08:47,373 --> 01:08:48,666
Hannah Sarmiento.
717
01:08:50,376 --> 01:08:51,877
Baka nagkakamali ka.
718
01:08:52,503 --> 01:08:53,795
Hindi.
719
01:08:53,796 --> 01:08:55,713
Hindi ako pwedeng magkamali.
720
01:08:55,714 --> 01:08:56,923
- Tingnan mo.
- Nagkakamali ka.
721
01:08:56,924 --> 01:08:58,551
Hindi, anak ko. Tingnan mo ito.
722
01:09:01,011 --> 01:09:04,098
Siya at ang kanyang kasintahan ay biktima ng tsunami.
723
01:09:05,266 --> 01:09:09,103
Ang lalaki ay nakaligtas, ngunit siya ay hindi.
724
01:09:10,354 --> 01:09:12,063
Ito ay malungkot.
725
01:09:12,064 --> 01:09:14,859
Namatay siya at ang isa pang Pilipina.
726
01:09:15,401 --> 01:09:19,029
Yung isa
ay isang may-ari ng restaurant sa Otsuchi.
727
01:09:24,243 --> 01:09:27,745
Fuck, hindi ko alam kung anong gagawin ko dito!
728
01:09:27,746 --> 01:09:29,289
Hannah!
729
01:09:29,290 --> 01:09:30,748
Mayumi!
730
01:09:30,749 --> 01:09:31,791
Tingnan mo!
731
01:09:31,792 --> 01:09:33,293
Ano ang dapat kong gawin?
732
01:09:33,294 --> 01:09:36,129
Tingnan mo! Tawagan mo si Kaito!
733
01:09:36,130 --> 01:09:37,339
Magmadali!
734
01:09:39,758 --> 01:09:42,594
Kaito?
735
01:09:42,595 --> 01:09:46,765
Kaito, tulungan mo ba kami sa banyo?
736
01:09:48,184 --> 01:09:49,435
Kaito?
737
01:09:50,477 --> 01:09:51,604
Kaito?
738
01:10:06,410 --> 01:10:07,870
Mayumi!
739
01:10:12,958 --> 01:10:14,418
Mayumi!
740
01:10:25,596 --> 01:10:27,680
Mayumi!
741
01:10:27,681 --> 01:10:28,641
Tara na!
742
01:10:55,417 --> 01:10:56,752
Mayumi.
743
01:10:57,336 --> 01:10:58,629
Si Emil naman.
744
01:10:59,255 --> 01:11:02,216
Baka siya ang dahilan
bakit nangyayari ang lahat ng ito.
745
01:11:04,885 --> 01:11:07,638
Sa wakas ay tinawag ko na siya.
746
01:11:09,014 --> 01:11:11,976
Sinabi ko sa kanya na handa na akong mag-move on.
747
01:11:14,311 --> 01:11:16,814
Pero baka ayaw sakin ni Mayumi.
748
01:11:17,648 --> 01:11:18,983
hindi totoo yan.
749
01:11:19,775 --> 01:11:21,484
Hindi iyon magagawa ni Emil sa iyo.
750
01:11:21,485 --> 01:11:22,736
Alam mo yun.
751
01:11:56,979 --> 01:11:57,896
Ren!
752
01:12:00,024 --> 01:12:01,150
Ren.
753
01:12:02,026 --> 01:12:05,112
kagabi,
Tinawagan ko si Emil sa wind phone.
754
01:12:06,655 --> 01:12:08,073
anong nangyari?
755
01:12:09,116 --> 01:12:11,284
Napakabilis ng nangyari.
756
01:12:11,285 --> 01:12:14,245
May lumalabas na tubig mula sa banyo.
757
01:12:14,246 --> 01:12:17,707
Parang tubig mula sa tsunami.
758
01:12:17,708 --> 01:12:21,712
Ang mga dingding at sahig ay basag.
759
01:12:25,466 --> 01:12:27,925
Hindi ka ba naniniwala sa akin?
760
01:12:27,926 --> 01:12:29,969
Nandoon si Mayumi.
761
01:12:29,970 --> 01:12:31,846
Nakita niya ang lahat.
762
01:12:31,847 --> 01:12:34,974
Ren, feeling ko malapit na ako
para mahanap si Emil,
763
01:12:34,975 --> 01:12:38,020
dito ko siya huling nakausap.
764
01:12:42,358 --> 01:12:45,027
Hannah, paano ka nakaalis sa tubig?
765
01:12:48,614 --> 01:12:49,489
hindi ko alam.
766
01:12:49,490 --> 01:12:51,533
Sabi mo naligo ka na.
767
01:12:56,288 --> 01:12:58,623
Sabi mo naaalala mo na nasa ilalim ka ng tubig
768
01:12:58,624 --> 01:13:00,708
hanggang sa makahinga ka.
769
01:13:00,709 --> 01:13:02,752
Ngunit paano ka nakaalis sa tubig?
770
01:13:02,753 --> 01:13:04,754
Sabi ko hindi ko na maalala.
771
01:13:04,755 --> 01:13:06,130
Bakit?
772
01:13:06,131 --> 01:13:07,840
hindi ko alam.
773
01:13:07,841 --> 01:13:11,886
Sinabi ko na sa iyo,
Naalala kong nasa ilalim ako ng tubig,
774
01:13:11,887 --> 01:13:14,013
tapos hinanap ko si Emil
775
01:13:14,014 --> 01:13:15,848
sa evacuation center.
776
01:13:15,849 --> 01:13:16,974
Hannah.
777
01:13:16,975 --> 01:13:18,059
pakiusap...
778
01:13:18,060 --> 01:13:19,519
Mangyaring huminto.
779
01:13:19,520 --> 01:13:21,562
Hindi ka ba maniniwala sa akin?
780
01:13:21,563 --> 01:13:24,607
Hannah, hindi namatay si Emil.
781
01:13:24,608 --> 01:13:26,360
Nakausap ko siya.
782
01:13:31,365 --> 01:13:34,159
Tulad mo, siya ay natangay,
783
01:13:34,743 --> 01:13:36,745
ngunit nahawakan niya ang isang bagay,
784
01:13:37,663 --> 01:13:40,248
nakaligtas, at dinala sa ospital.
785
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Sinubukan ka niyang hanapin.
786
01:13:43,210 --> 01:13:44,920
Bakit hindi niya ako mahanap?
787
01:13:45,712 --> 01:13:47,089
nandito ako.
788
01:13:48,799 --> 01:13:50,592
Ginawa ko ang sinabi mo sa akin.
789
01:13:53,011 --> 01:13:54,596
Pumunta ako sa mama ko.
790
01:13:59,435 --> 01:14:01,311
Doon ko nalaman ang katotohanan.
791
01:14:02,146 --> 01:14:03,355
Salamat ulit.
792
01:14:04,481 --> 01:14:05,315
Pumasok ka.
793
01:14:10,446 --> 01:14:11,738
Multo.
794
01:14:14,783 --> 01:14:15,826
multo!
795
01:14:21,373 --> 01:14:22,499
Walang tao doon.
796
01:14:38,599 --> 01:14:40,183
Hannah, patay ka na.
797
01:14:40,184 --> 01:14:41,685
hindi totoo yan.
798
01:14:42,394 --> 01:14:44,854
sabi ko sayo kanina
799
01:14:44,855 --> 01:14:46,898
na nakaalis ako sa tubig.
800
01:14:46,899 --> 01:14:50,067
at hinanap ko si Emil
sa evacuation center.
801
01:14:50,068 --> 01:14:51,903
Ano ang pinagsasabi mo?
802
01:14:51,904 --> 01:14:55,282
Sinubukan ka niyang iligtas,
pero hindi ka niya nahanap.
803
01:14:58,744 --> 01:15:00,037
Hannah?
804
01:15:11,632 --> 01:15:14,551
MGA SUPPLY NA NATANGGAP NGAYON: BIGAS, TUBIG,
BLANKET ANG MGA TAO DITO:
805
01:15:21,934 --> 01:15:24,102
Sa ngayon ikaw ay nasa listahan ng nawawala.
806
01:15:28,899 --> 01:15:30,776
Wala na rin si Mayumi.
807
01:15:31,610 --> 01:15:33,529
Nakita ko ang libingan niya.
808
01:15:36,073 --> 01:15:37,949
Siya ay inilibing dito.
809
01:15:37,950 --> 01:15:40,451
Nandiyan pa naman ang restaurant diba?
810
01:15:40,452 --> 01:15:42,328
Nakita mo yun.
811
01:15:42,329 --> 01:15:44,038
Nakita mo ang restaurant.
812
01:15:44,039 --> 01:15:45,666
Pumasok ka sa loob nito, Ren!
813
01:15:46,208 --> 01:15:48,210
Hindi ka ba nagtataka?
814
01:15:50,879 --> 01:15:54,091
Tanging restaurant lang ang nakikita ko
kapag tayo ay magkasama,
815
01:15:56,176 --> 01:15:58,594
wala kasi natira dun, Hannah.
816
01:15:58,595 --> 01:16:00,722
wala naman.
817
01:16:03,600 --> 01:16:04,726
Gayundin...
818
01:16:05,644 --> 01:16:07,687
kapag pumasok ka sa trabaho,
kapag nagtuturo ka,
819
01:16:07,688 --> 01:16:10,065
naalala mo ba talagang ginawa mo yun?
820
01:16:11,358 --> 01:16:12,568
Ang iyong relo...
821
01:16:13,485 --> 01:16:15,487
ay natigil sa 3:20.
822
01:16:16,113 --> 01:16:18,614
Iyon ang oras na tumama ang tsunami.
823
01:16:18,615 --> 01:16:21,659
Pero, pero bakit tayo nandito?
824
01:16:21,660 --> 01:16:23,369
Bakit mo ako nakakausap?
825
01:16:23,370 --> 01:16:26,122
Bakit mo ako nakikita?
826
01:16:26,123 --> 01:16:27,415
Wala akong ideya.
827
01:16:27,416 --> 01:16:28,666
Dahil nagkakamali ka.
828
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
hindi ako patay.
829
01:16:30,669 --> 01:16:32,254
Buhay pa ako!
830
01:17:04,244 --> 01:17:07,664
{\an8}MAYUMI TAKAMOTO
NAMATAY: MARSO 11, 2011
831
01:17:15,088 --> 01:17:16,548
Mayumi.
832
01:18:25,117 --> 01:18:28,245
okay ka lang ba?
833
01:18:30,831 --> 01:18:35,627
Magiging maayos ka.
834
01:18:37,504 --> 01:18:39,798
Matagal na pala ngayon.
835
01:21:33,388 --> 01:21:37,392
Naririnig mo ba talaga ako,
836
01:21:38,059 --> 01:21:39,603
Hannah?
837
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
Sabi nila oo.
838
01:21:48,153 --> 01:21:50,363
Tinawag ako ni Ren.
839
01:21:51,072 --> 01:21:53,450
Sabi niya hinahanap mo ako.
840
01:21:55,452 --> 01:21:57,202
Sa araw na iyon,
841
01:21:57,203 --> 01:21:59,289
habang nasa tubig,
842
01:22:00,916 --> 01:22:04,961
Sinubukan kong hawakan ang kamay mo.
843
01:22:06,546 --> 01:22:09,215
Sinubukan kong iligtas ka.
844
01:22:12,218 --> 01:22:14,012
sana alam mo
845
01:22:16,348 --> 01:22:18,850
na mamaya hinanap kita.
846
01:22:29,319 --> 01:22:30,445
Hannah?
847
01:22:32,238 --> 01:22:33,490
Hannah!
848
01:22:45,502 --> 01:22:49,798
Matagal bago ako sumuko,
849
01:22:51,257 --> 01:22:52,258
Hannah.
850
01:22:54,219 --> 01:22:56,262
Pero sana maintindihan mo
851
01:22:58,306 --> 01:23:02,394
lumipas ang mga buwan at taon.
852
01:23:09,067 --> 01:23:10,819
May pamilya na ako ngayon...
853
01:23:13,905 --> 01:23:15,490
na mahal na mahal ko.
854
01:23:19,202 --> 01:23:23,832
Pero may mga araw din
kapag naiisip pa kita.
855
01:23:30,130 --> 01:23:32,215
nasaan ka man,
856
01:23:35,969 --> 01:23:37,971
sana masaya ka.
857
01:23:38,722 --> 01:23:40,765
Palagi kang nasa puso ko.
858
01:23:42,976 --> 01:23:45,020
Paalam, Hannah.
859
01:25:01,721 --> 01:25:03,515
Pumunta ako sa Yamato.
860
01:25:06,851 --> 01:25:09,938
Alam mo, dapat pinagmumultuhan siya.
861
01:25:16,277 --> 01:25:19,364
Sabi niya hindi ka pa handa sa katotohanan.
862
01:25:22,909 --> 01:25:24,911
Alam mo, ito ay kamangha-manghang
863
01:25:26,830 --> 01:25:33,585
kung paano lang natin nakikita ang mga bagay na gusto nating makita.
864
01:25:33,586 --> 01:25:36,548
Yung mga kasama namin
865
01:25:37,882 --> 01:25:40,051
maagang natutunan ang tungkol sa katotohanan.
866
01:25:43,429 --> 01:25:46,015
Ayokong maniwala noon.
867
01:25:49,561 --> 01:25:52,689
Kaya lang nakita ko
ang gusto kong paniwalaan.
868
01:25:54,107 --> 01:25:55,233
Emil.
869
01:25:57,026 --> 01:25:59,528
Alam mo, tinawag niya ako
870
01:25:59,529 --> 01:26:01,906
sa wind phone.
871
01:26:02,657 --> 01:26:04,159
narinig ko siya.
872
01:26:07,078 --> 01:26:09,122
Gumagana talaga.
873
01:26:10,373 --> 01:26:12,333
Sabihin sa lahat ang tungkol dito.
874
01:26:17,797 --> 01:26:19,673
Pwede mo bang sabihin kay Emil
875
01:26:19,674 --> 01:26:22,135
Masaya ako na may pamilya na siya ngayon?
876
01:26:23,178 --> 01:26:25,555
Na nagkatotoo ang kanyang pangarap.
877
01:26:27,348 --> 01:26:30,018
Yun ang gusto ko sa kanya.
878
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
gagawin ko yan.
879
01:26:36,107 --> 01:26:39,194
Ren, nagsisisi ka ba na nakilala mo ako?
880
01:26:48,995 --> 01:26:50,872
Ayon kay Yamato,
881
01:26:53,374 --> 01:26:57,670
Nakilala kita dahil kailangan mo ako,
882
01:26:58,963 --> 01:27:00,506
at kinailangan kita.
883
01:27:03,843 --> 01:27:05,595
Nagpunta ako sa iyong paaralan.
884
01:27:07,889 --> 01:27:10,433
Nakilala ko ang iyong mga co-teacher.
885
01:27:13,144 --> 01:27:15,104
Nakita ko ang iyong larawan doon.
886
01:27:18,566 --> 01:27:20,777
Palagi kang nakangiti, Hannah.
887
01:27:23,738 --> 01:27:27,784
Dapat wala kang pinagsisisihan
dahil alam kong masaya ka.
888
01:27:32,288 --> 01:27:33,915
Sumali sa kanila ngayon.
889
01:27:36,542 --> 01:27:37,961
sigurado ako
890
01:27:40,338 --> 01:27:42,590
Magiging masaya ako saan ka man pumunta.
891
01:27:46,010 --> 01:27:48,304
Salamat, Ren.
892
01:27:50,640 --> 01:27:54,936
Dahil sayo, naramdaman kong nabuhay ako.
893
01:27:56,354 --> 01:27:57,939
Salamat din.
894
01:28:00,024 --> 01:28:03,361
Dahil pinaintindi mo ako
yung totoong pagmamahal
895
01:28:04,654 --> 01:28:06,572
ay nagpapalaya ng isang tao.
896
01:28:10,076 --> 01:28:11,703
Magpahinga ka na.
897
01:28:13,246 --> 01:28:15,915
Ren, sana matuto ka sa kwento ko.
898
01:28:17,250 --> 01:28:20,586
Mabuhay at magmahal.
899
01:28:21,629 --> 01:28:27,218
Balang araw, darating din ang tamang tao,
900
01:28:28,344 --> 01:28:32,640
dahil alam kong meron ka
sobrang pagmamahal sa puso mo.
901
01:30:22,333 --> 01:30:23,960
kamusta ka na?
902
01:30:24,710 --> 01:30:26,212
Well, ako...
903
01:30:28,339 --> 01:30:31,424
Pagdating ko sa Maynila,
904
01:30:31,425 --> 01:30:35,054
Tumawag si Nanay at pinapunta ako sa Japan.
905
01:30:36,806 --> 01:30:38,808
Kaya naman nandito na naman ako.
906
01:30:40,560 --> 01:30:43,146
Alam kong mapayapa kung nasaan ka man.
907
01:30:46,607 --> 01:30:50,153
Hindi dapat kita tinatawag,
Baka maistorbo lang kita.
908
01:30:52,947 --> 01:30:54,824
namimiss lang kita.
909
01:31:01,330 --> 01:31:03,833
May isang bagay akong hindi nasabi sa iyo.
910
01:31:06,377 --> 01:31:11,090
Tinanong mo ako tungkol sa tao
Maghihintay ako hanggang sa huling hininga ko.
911
01:31:14,135 --> 01:31:15,761
Sabi ko sayo walang tao.
912
01:31:23,519 --> 01:31:25,855
Pero ang totoo, ikaw Hannah.
913
01:31:32,653 --> 01:31:34,779
Kung tayo ay bibigyan ng pagkakataon,
914
01:31:34,780 --> 01:31:36,699
Alam kong ikaw iyon.
915
01:31:40,328 --> 01:31:44,165
Hinihiling ko ang hangin
dala lahat ng pagmamahal ko sayo.
916
01:31:48,294 --> 01:31:51,214
Kung pwede lang
para tawagan mo din ako ha?